جمعه ٣١ شهريور ١٣٩٦

  

 
ايران|اسلام|زبان و ادبيات فارسی|تماس با ما|نقشه سايت|Español
عنوان
ایران
چو ایران نباشد تن من مباد
ورود
نام کاربری :   
کلمه عبور :   
[عضویت]
اشتراک خبرنامه
نام :   
ایمیل :   

این مقاله در تاریخ 2 اردیبهشت 89 برابر با 22 آوریل 2010 در سمینار سعدی در دانشگاه آلیکانته اسپانیا عرضه شده است.

 

 

 

 

به نام خداوند جان آفرین

حکیم سخن در زبان آفرین

En el nombre del Señor creador de la vida

Sapiente de la dicción que en la lengua creó

 

 تحقیق ونگارش: امیر پورپزشک   

 ترجمه اشعار: خواکین رودریگز وارگاس

کاخ با شکوه فرهنگ و ادبیات ایران مرهون  چهارشخصیت گرانسنگ وبزرگ ایرانی است که ستون های اصلی وسازنده این بنای عظیم را تشکیل می دهند.

فردوسی ، مولانا ، حافظ وسعدی .هریک از این چهار انسان بزرگ فصلی نو در ادبیات وحوزه فرهنگ شرق گشودند و ضمن آنکه منشا تحول اساسی در حوزه فرهنگ ، ادبیات وزبان فارسی شدند ،اثرات مهمی در گستره  ادبیات جهانی گذاشتند.   . اینان  چشمه های جوشانی  هستندکه  معرفت ، حکمت ، حماسه ، عرفان ،عشق وانسانیت از آثارشان می جوشد ومیراث آنان از پس قرن های متوالی همچنان  روح وجان را سیراب می سازد وطراوتشان چون گلستانی فنا ناپذیر است.

در این میان شیخ اجل سعدی جایگاه ویژه ای دارد . سعدی  نمونه یک  شخصیت انسانی است که می توان از وی به عنوان الگو نام برد.  ، جستجوگر ،  در پی رشد وکمال  ، مسئول در برابر جامعه ورنج های انسانی .    

جستجوی او جستجویی بسیار طولانی است که هم آفاقی وهم انفسی است  .در مدت 30 سال از هند تا شمال افریقا را در سخت ترین شرایط سفر می کند  .

Mucho he viajado por mundos lejanos

Por un tiempo mezcléme con toda persona

Hallé el solaz en todo rincón

Y prendí un racimo de todo montón

در اقصای عالم بگشتم بسی                                   

به سربردم ایام با هرکسی                                                       

تمتع به هر گوشه ای یافتم

ز هر خرمنی خوشه ای یافتم

سعدی تشنه شناخت بیشتر وحقیقت است در این سفر های طولانی به گفتگو ، تبادل نظر واندیشه می پردازد . هوشمندانه وعالمانه  محیط های اجتماعی و انسانی وروابط ومناسبات را زیر نظر می گیرد وآنچه را به امغان می آورد شگفت انگیز وباور نکردنی است . چنانچه گلستانی  می آفریند که همیشه  شکوفاست وبه تعبیر خودش

¿De qué te valen estas flores en la canasta

si un solo pétalo de mi rosedal te basta?

Esas flores más de seis días no perduran,

mas mi rosedal siempre tendrá su frescura.

به چه کار آیدت زگل طبقی

ازگلستان من ببر ورقی

گل همین پنج روز وشش باشد

این گلستان همیشه خوش باشد.

از میان همه ویژگی های ممتاز سعدی  سه ویژگی شخصیتی اورا برجسته تر می دانم :

اول روح بلند انسانی وعشق پاک وزلال به انسانهاست  .این ابیات سعدی در حقیقت شاه بیت تمام سروده هایی است که در باره انسان وانسانیت سروده شده است :

Los hijos de Adán son

miembros de un organismo

que de un elemento mismo

se hicieron en la creación.

Y si uno ellos de un mal padece

los otros no estarán serenos.

Si no te duele el dolor ajeno

que te llamen persona no mereces

 

بنی آدم اعضای یک پیکرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چوعضوی به درد آورد روزگار

دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

 

این عشق به خا طرچیست ؟ از آن رو که سرچشمه آن را  آسمانی و جاویدان می داند.

En el mundo me hallo alborozado

Por estar el mundo alborozado por Él

del mundo estoy enamorado

porque todo el mundo es de Él

 

به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست

عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست

این روح بلند واجد همه صفات وخصوصیات انسانی است که وی از آنهابه عنوان درهای تربیت نام می برد ودر صدر همه آنهاتدبیر وعقل وسپس تواضع قرار داردکه ویژگی راستین هر عارف وعالم حقیقی است .

No me jacto del bagaje de mi saber

Cual mendigo pongo mano delante

Oí que el día de la Resurrección

El Benevolente perdonará a los malos por los buenos

Y tú si algún defecto ves en mi dicción

Ten el mismo carácter que el Creador del Mundo

 

 

ننازم به سرمایه فضل خویش

به دریوزه آورده ام دست پیش

 شنیدم که در روز امید وبیم

بدان را به نیکان ببخشد کریم

تو نیز ار بدی بینی ام در سخن

به خلق جهان آفرین کار کن

باب تواضع در بوستان او ، نقطه اوج ارزش های ناب انسانی است .آنجا که در خاتمه بوستان این انسان بزرگ به درگاه خداوند چنین راز ونیاز می کند :

 

 

Nadie se ha visto con expediente más negro que el mío

Que no es ninguno de mis actos aprobado

Nada más sé que confío en tu auxilio

Y que tengo mi esperanza puesta en tu perdón

 

کس از من سیه نامه تر دیده نیست

که هیچم فعال پسندیده نیست

جز این کاعتمادم به یاری توست

امیدم به آمرزگاری توست

 ویژگی مهم دیگر  سعدی  که از همین عشق سرچشمه می گیرد، احساس مسئولیت در برابر جامعه انسانی ومردم است  واین همان مسولیتی است که روشنفکران واندیشمندان حقیقی در برابر جامعه  خود دارند.

در ایفای چنین نقشی سعدی رسالت روشنفکری واصلاح اجتماعی را از مسیر تکیه بر

پشتوانه های فرهنگی وملی می داند نه تقلید کورکورانه وعاریتی از بیگانه

A mis andrajos ponerle remiendo

es mejor que estar ropa pidiendo.

 

کهن خرقه خویش پیراستن

به از جامه عاریت خواستن

ایفای چنین مسئولیتی با تکیه بر ا صالت های بومی  با دفاع از حقوق مردم در برابر قدرت سیاسی توصیه  می شود قدرتی که از نظر سعدی مهمترین وظیفه اش عدالت وحراست از حقوق مردم است . او کشوری آباد را در شرایط جور وستم حاکمان خواب وخیال می داند واین نظریه امروزه وبویژه در  شرایط حاکمیت نظام سلطه جهان  قابل تعمیم است.

  بوستان سعدی در حقیقت  یک مانیفست اخلاقی است وشرایط مطلوب جامعه ای امن وآباد را ترسیم می نماید.

شرایط مطلوب سیاسی ، تجاری ، امنیتی ، جهانگردی ، رفاهی ، تامین اجتماعی و... را در قالب پند وحکایات عرضه می کند.او تا آنجا پیش می رود که توجه به حقوق بازرگانی که در  یک حوزه سیاسی ودر غربت از دنیا می رود را از وظایف دستگاه حاکمه می شمارد وباز گرداندن  اموالش  را به  وارثانش امری واجب تلقی می کند .

واما ویژگی ادبی وحرفه ای سعدی ، صداقت ، سادگی وبی پیرایگی ، شیوایی ، ایجاز واختصار در نثر ونظم  وآگاهی از میراثی است که از خود برجا می گذارد. از همین روست که:

La tumba de Sa’dí de Shiraz desprende el aroma del amor

Si vas y la hueles pasados mil años

 

ز خاک سعدی شیراز بوی عشق آید / هـزار سال پس از مرگ او گرش بویی

 

 

جستجو
جستجوی پیشرفته جستجوی وب
تازه ها
پرچم مقدس ایران

پایگاه اطلاع رسانی دفتر مقام معظم رهبری

سازمان فرهنگ و ارتباطات

شورای عالی ایرانیان خارج از کشور

امور فرهنگی ایرانیان خارج از کشور

مجله دنیای ایرانی

گسترش زبان فارسی

آموزش زبان فارسی ویژه کودکان

سايت آموزش زبان فارسي

شبکه جهانی جام جم

شبکه بین المللی تلویزیونی آی فیلم

رادیو ایران

میراث فرهنگی ایران

پیک دوستی
نظرسنجی
این وب سایت در اطلاع رسانی برنامه های رایزنی چه اندلزه مفید است؟

خیلی زیاد
زیاد
کم

آمار بازدیدکنندگان
بازدید این صفحه: 4467
بازدید امروز : 581
بازدید این صفحه : 1949284
بازدیدکنندگان آنلاين : 4
زمان بازدید : 0.8750